عاصفة الصيف

شاعرة وروائية اسبانية تكتب بالانكليزية
ترجمة: ع. الصائغ

العاصفةُ الثلجيةُ
التي احتلتِ المدينةَ
برعشاتها الباردةِ.. انتهتْ.

بسرعةِ ريحٍ مفاجئةٍ
أذابتِ التساقطَ الأخيرَ
للثلجِ في الهواء.

شمسُ الصيفِ
حلّتْ آخرَ المرئياتِ
من بقعِ الجليدِ.

الآنَ؛ السماءُ زرقاء
ومرةً أخرى جليّة، ولكن
البركةُ تعكسُ الظلامَ، فقط

في المنزلِ، الكلبُ ينبح
وعلى شجرةِ الصفصافِ
اهتزَّ مُنْتَفِشاً عصفورُ "أبو الحِنّاء".

وعلى حافةِ البركةِ.
الضفدعُ لا تتذكرُ
ما إذا كان الوقتُ قد حانَ للتتكاثرِ
أو الهجوع في الوحل

Consuelo Rafart

Summer storm

The snow storm
that seized the town
into cold shivers ended.

Soon a sudden wind
melted the last falling
snow in the air.

the summer sun
dissolved the last visible
patches of snow

Now, the sky is blue
and clear again, but
the pond reflects only darkness.

In the house the dog barks.
on the willow tree
a ruffled robin shudders.

And at the pond’s edge
the frog can’t remember
whether is time to spawn
or slumber in the mud.
* * *

الأرشيف اقرأ المزيد

الارهابيون يحكمون سيطرتهم على حي الجهاد ويهددون العوائل المسيحية الساكنة به نركال كيت / علمت نركال كيت من مصدر مطلع ان الارهابيين قد احكموا السيطرة تقريبا على حي الجهاد وبدأوا بتوجيه التهديدات الى العوائل المسيحية الأعرجي يقول إن الحكومة تسلمت صدام حسين لتنفيذ حكم الإعدام به سوا/ قال رئيس اللجنة القانونية في مجلس النواب العراقي بهاء الأعرجي إن الحكومة العراقية تسلمت صدام حسين بالفعل لتنفيذ حكم الإعدام به من فاطمة العراقية الى كاترين ميخائيل لقد حفزني بحثك ايتها الاخت الرائعه كاترين .ومن حسن الصدف قبل ايام قلائل كان الحديث يدور حولك من قبل شخصيه واستاذ جليل التقى بحضرتك خارج العراق .والان وانا اقرأ بحثك عن تاريخ المراه العراقية عادت بي ذكرياتي الى ماض ليس ببعيد فقلت سانقل تجربتي الشخصيه لك اتهامات بالفساد لمدير تربية محافظة البصرة ودعوات تصاعدت لاقالته نركال كيت/البصرة/ تصاعدت حدة الدعوات الى اقالة السيد قحطان الموسوي مدير تربية محافظة البصرة من منصبه بعد دعوات مشابهة اطلقها اعضاء في مجلس المحافظة ومسؤولون